خنده در یک پرده

0

پنج نمایش‌نامه (دیوید آیوز، ترجمۀ شادی جلیلیان، تهران: هنوز،‌ ۱۳۹۵) منتشر شد. این کتاب شامل نمایش‌نامه‌های «مهم نیست!»، «پیش‌تر از این‌ها، دورتر از این‌جا»، «فیلادلفیا»، «هفت منو» و «روایت‌هایی از مرگ تروتسکی» می‌شود. آیوز نمایش‌نامه‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس و داستان‌نویس امریکایی است که با کمدی‌های تک‌پرده‌ای خود به شهرت رسید. مترجم نیز نمونه‌هایی از این نوع نمایش‌نامه‌ها را برای ترجمه برگزیده است. آدم‌های نمایش‌نامه‌های دیوید آیوز اغلب درگیر مسائل پیش‌پاافتادۀ زندگی روزمره هستند و داستان‌هایش نیز در فضاهایی مانند کافه‌ها، رستوران‌ها و آپارتمان‌ها اتفاق می‌افتند. بحث‌های عبث زندگی روزمره، مقاومت در برابر کسالت زندگی و تکرار موقعیت‌ها و دیالوگ‌ها به‌قصد تغییر در نتیجۀ رویارویی دو کاراکتر یا تغییر هدف یک مکالمه، مهم‌ترین تکنیک‌های نمایش‌نامه‌های آیوز هستند که در برخی موارد وودی آلن و نیل سایمن را به یاد می‌آورند. تخیل دیوید آیوز برای شکل دادن به موقعیت‌های کمیک مرزی ندارد. مثلاً در نمایش‌نامۀ «روایت‌هایی از مرگ تروتسکی» مسئلۀ آقای تروتسکی و همسرش مدخلی در یک دائرة‌المعارف است که در آن دربارۀ ترور تروتسکی نوشته‌اند. تروتسکی درحالی‌که یک تبر از پشت به سرش کوبیده شده و درون جمجمه‌اش فرو رفته مدام مشغول جدل با همسرش دربارۀ چگونگی و زمان وقوع قتل خود است!

مجله شهرکتاب،شماره دوازدهم، تئاتر،تازه های کتاب

اشتراک گذاری

ارسال یک پاسخ